Porra!
Vamos sair daqui.
Tens lume?
Ainda é muito cedo.
Está tudo bem.
Saiam daqui. Vamos.
A Minha Bela Lavandaria
Tradução e legendagem: CSimon
Anda aqui.
Vou arranjar-te trabalho
com o teu tio.
Trabalhas até voltares para a universidade.
Se ficas aqui mais tempo, dás em doido...
Ou suicido-me.
Bilquis?
Ainda bem.
E a Tania e as pequenas?
Compreendo...
Olha...
Não arranjas trabalho para o Omar na tua garagem por umas semanas?
Anda lá.
O desgraçado é teu sobrinho.
Está desempregado...
como toda a gente em Inglaterra.
Anda de um lado para o outro...
torce camisas...
e aquece a sopa.
Isso não dá cabo dele.
A comida dele dá cabo de mim.
Anda lá, no Outono mando-o para a universidade.
Mais uma coisa, tenta arranjar-lhe uma rapariga decente.
Não sei se o pénis dele está a funcionar bem.
Temos um lugar de estacionamento.
£25 por semana.
E esta tarde...
estamos a oferecer uma promoção
de limpeza do carro.
Uma nova oferta.
Esse carro é teu?
Então porque lhe pões as mãos? Anda cá.
Aqui, já disse.
Este filho da mãe que quase te espancou é o Salim.
Vais vê-lo muitas vezes.
Ouvi muitas coisas boas sobre o teu pai.
Tenho que ir vê-lo, mas não tenho tempo.
Está muito ocupado a manter este país à tona. Mas alguém tem de o fazer.
O teu pai foi despedido do emprego que lhe arranjei?
Estava bêbado?
Sabes lavar um carro?
Alguma vez lavaste um carro?
O teu tio não te pode pagar muito...
mas, pelo menos, podes comprar uma camisa decente...
e ficas com a tua gente, não na fila do desemprego.
Mrs. Thatcher ficará contente comigo.
Lavar um carro é fácil.
Molhas um trapo e esfregas.
Sabes esfregar, não sabes?
Lava este primeiro.
Com cuidado...
como se restaurasses um quadro da Renascença.
É o meu carro.
- Olá, querida. - Meu querido.
Anda.
O que pensas que sou? O teu trampolim?
Fala a minha língua, porra.
Não faço mais nada, Nasser.
- Achas que nos vamos separar? - Agora não.
Estou a falar a sério.
Continua a mexer-te.
Aí mesmo.
Amo-te.
Querida.
Meu Deus, mexes-te como uma adolescente.
Também te amo. Podemos ir viajar?
- Sim, vou levar-te a sair. - Para onde?
- Crampton Park, no Sábado. - A sério? Óptimo. Levamos o rapaz?
- Tenho grandes planos para o rapaz. - Não vais pô-lo a trabalhar.
A propósito, a Rachel é uma velha amiga.
Olá.
Como está a tia Bilquis?
Em casa, com as crianças.
O papá manda cumprimentos. Tio, se eu pegar no pai...
Já estiveste num sítio de categoria como este?
Suponho que passas o tempo no teu apartamento bafiento.
- Se eu pegar no pai... - Ele é um desses tipos despojados.
...e o espremer, espremer o pai assim...
Costumo imaginar que teria...
Duas estaladas.
Duas garrafas de vodka pura e um bocado de pele.
Como uma carta francesa.
O que dizes, louco?
Adoro o meu irmão como te adoro a ti.
- Não percebo como me podes adorar. - Porque és um idiota.
Não tens certeza que o sou.
Nasser.
Ela tem razão.
Não me faças rir de ti, de propósito...
quando te trouxe aqui para te contar algo essencial.
Vamos, aproxima-te.
Levanta-te.
Neste maldito país, que amamos e odiamos...
podes ter tudo o que quiseres.
Tens tudo à disposição.
É por isso que acredito na Inglaterra.
Só tens de saber como espremer a teta do sistema.
Está a dizer que te quer ajudar.
O que quer fazer de mim?
O que vou fazer contigo?
Tornar-te em algo muito bom.
O teu pai não o consegue fazer, pois não?
Toma, idiota.
Toma.
És como um filho para mim.
Para nós os dois.
Gostas do trabalho?
Anda lá, valha-me Deus.
Ajuda-me com as contas.
Dá um beijo à Rachel.
Disse para dares um beijo, não um banho.
- Termino a papelada esta noite, tio. - Que bom trabalhador.
- Vou promovê-lo. - A quê?
Vem a minha casa, na próxima semana e eu digo-te.
- É muito longe. Como é que vai lá ter? - Dou-lhe um carro. Aquele.
As chaves estão no escritório. Tudo o que ele quiser.
Tenho um desafio preparado para ele.
Deves ir casar-te.
Senão porque te vestirias como um coveiro ao Domingo?
Vou a casa do tio, pai.
Deu-me um carro.
Os travões devem ter defeito.
Diz-me uma coisa...
É algo que não entendo. Deve ser culpa minha.
Como é que esfregar carros deixa este meu filho tão contente?
Faz-me sair de casa.
Não te envolvas demasiado com esse patife.
Tens que ir para a universidade.
Este é o meu sobrinho, Omar.
A tia Fasie.
A tia Farida.
A tia Salma.
E esta é Cherry, a mulher de Salim.
Claro que te lembras das nossas três filhas atrevidas.
Tem o rosto da família, Bilquis.
Conheço toda a tua bela família em Carachi.
Esteve lá?
Idiota.
Que idiota.
Vivo lá.
Como é que alguém no seu perfeito juízo...
pode chamar a esta ilhota ridícula na Europa a sua casa?
Todos os dias em Carachi...
os teus outros tios e primos vêm à nossa casa...
para jogar bridge, beber e ver vídeos.
Cherry, o meu sobrinho não sabe nada sobre a vida lá.
Deus, estou farta de ouvir acerca destes divididos.
As pessoas deviam decidir-se onde é que estão.
O teu tio está na sala ao lado.
Podes vir ver-me mais tarde?
Estou tão aborrecida com esta gente.
Jogos de salão, está bem?
Suponho que o meu irmão, o menino do papá...
tenha andado a comer alguma empregada de bar, algures.
Então, quando acenderam as luzes...
Saí da cama, fui à varanda e abri a porta.
E lá estava o meu irmão, lá fora, com uma mulher...
e estavam completamente nus.
Azuis de frio, como duas barras de sabão.
Costumo dizer que foi o período azul do meu irmão.
- E o que aconteceu à mulher? - Casou com ela.
Anda cá.
O teu pai é um bom homem.
Então este é o famoso filho do Hussein.
O filho da mãe em pessoa.
O meu irmão azul era um famoso jornalista em Bombaim.
E um grande bêbado.
Era para a garrafa como Louis Armstrong para a trompete.
Mas tu és para as casas de jogo como a Madre Teresa para as crianças.
O teu irmão era um espertalhão.
Costumavas carregar a sua máquina de escrever.
Não vem esta noite?
- O que lhe aconteceu? - O Papá está a descansar.
- Referia-me à sua carreira. - Também está a descansar.
Que hipótese é que um inglês dá a um comunista paquistanês nos jornais?
Socialista.
Que hipótese é que um inglês dá a um comunista socialista?
Que hipótese é que um racista inglês nos deu...
que não a tenhamos arrancado das suas mãos?
Muito bem dito, não foi?
Zaki, precisas de uma bebida forte, esse bom Porto.
Nasser, por favor, meu Deus.
Estou quase pronto.
Posso preparar-te uma bebida?
Faz dele um homem, primeiro.
Dá-lhe uma bebida, Zaki. Gosto dele.
É o nosso futuro.
Não te vejo há anos.
E estás com muito bom aspecto.
Acho que nos entendemos.
Estavam a ser cruéis contigo, no seu modo viril?
Não te importas?
Acho que me devia endurecer.
Em que andas metido?
O teu pai saíu-se bem.
Saíu?
Ele adora-te.
Espero que te ponha à frente dos negócios.
Nem lhe passa pela cabeça pôr-me a mim.
Mas ele é muito mau com as pessoas no seu trabalho.
Não quer que tomes conta daquela lavandaria merdosa, pois não?
O que tem de mal?
E tem uma amante, não tem?
Rachel.
Sim.
Adivinha-se na tua cara.
Ele ama-a?
Sim.
Por favor, Tania, podes vir ajudar-me?
Famílias.
Odeio famílias.
Toma conta dele.
Boa noite, tio.
Aceita o meu conselho. Há dinheiro no lixo.
O que é que os ingleses sempre precisam?
Roupas limpas.
Vá lá.
Pega nelas.
Leva-nos de volta, está bem?
Podes vir buscar o teu carro amanhã. Salim não se sente bem.
Olá, querido.
Grande máquina, quero vê-la!
Sai do carro, estás a ouvir?
Sai da porra do carro!
Sou eu.
Eu sei quem é.
Como estás? Bem? A trabalhar?
O que andas a fazer, agora?
Este tipo de coisas.
Omar, volta! Volta...
O que fazes, és chofer?
Não, estou aí numa coisa.
O quê?
Depois digo-te.
Ainda vives no mesmo lugar?
Não, não me dou com os meus pais.
E tu?
A minha mãe morreu no ano passado.
Atirou-se para a linha de comboio.
Ouvi dizer.
Os comboios pararam todos.
Ainda lá estou.
Tens o meu número?
Gostas dos meus amigos?
Dá-nos um toque, então.
Vou fazer isso.
Deixa-os aí.
Podemos fazer alguma coisa, agora.
Só nós dois.
Não posso.
O que estás a fazer?
Quero mijar.
Não podes esperar que eu te leve?
A minha gaita cai antes de apareceres, estes dias.
Sabes quem encontrei? O Johnny.
O Johnny!
O rapaz que veio cá vestido de fascista, de cabelo rapado?
Era meu amigo, há uns anos.
Houve alturas em que ele não merecia a tua admiração.
Meu Deus, conheço-o desde os cinco anos.
Foi longe demais.
Odeiam-nos em Inglaterra.
E só podemos beijar-lhes o rabo.
Imagina-te como um pouco inglês.
Vou ser promovido...
para a lavandaria do tio.
Mostra-me o teu método de lavagem.
Não passa de uma casa de banho e um clube de jovens.
Uma chatice constante.
Como está o teu pé?
Está? Ainda bem.
Apetece-te dar uma volta?
- Onde arranjou isso? - Na igreja.
Seu pequeno patife. É assim que as máquinas encravam.
O quê?
Eu passo por aí, está bem?
Está bem, até já.
Muito bem, começa.
- Tens a vassoura, mexe-te. - Não quero ficar só a varrer.
És o quê? Do Partido Trabalhista?
Quero gerir este lugar. Acho que o consigo fazer.
Por favor, deixa-me.
Estava aqui a pensar em contar ao teu pai...
da vez em que quatro vadios quase te afogaram na máquina de lavar.
No entanto, um pouco de água pode ajudar-te a aclarar as ideias.
Está bem, levo-te a renda normal.
Para além disso, é contigo.
És tudo para mim.
Claro que te prefiro à Jenny.
Levanta-te.
Por favor, Salim.
Não sei como pôr isto a trabalhar. Receio que faça figura de parvo.
Nunca ganhou um tostão aqui. O teu tio deu-te um cavalo morto.
Por isso é que decidi ajudar-te financeiramente.
Vai a esta morada perto do aeroporto. Vai buscar umas cassetes...
e leva-as ao meu apartamento.
Só isso.
Salim.
Vai sentar-te.
- Estás bem? Nenhum problema? - Não.
É uma das mais modernas colecções de pintura moderna indiana, Omar.
Patrocino muitos pintores.
Certo.
Não demora um minuto.
Põe-te à vontade.
Vê alguma coisa, se quiseres.
Agora, és um de nós, Omar.
Olá, posso falar com o Johnny, por favor?
Certo. Sabe onde ele está?
Tem certeza?
Não, só queria ajudá-lo.
Se o vir...
diga-lhe para ligar ao Omo.
Isso é a cassete?
- Que raios estás a fazer? - A ver alguma coisa.
Estas não. Quem te deu licença para mexer nisto?
É só uma cassete. O que estás a fazer?
Qual é o negócio, Salim?
O Nasser disse-me que eras ambicioso.
Mas chumbaste nos exames duas vezes.
Não fizeste nada com a lavandaria e agora queres tramar-me.
Estás a tornar-te um desses brancos estúpidos que nos chamam de "monhés"?
A tua família, rica e poderosa, ficou decepcionada contigo.
Anda lá, desaparece.
Viste o Johnny?
Volta para a selva, monhé.
Estas pessoas, são duras demais para ti.
Eu digo ao Nasser que estás farto deles.
Olá?
Por que fizeste isso?
Idiota inútil.
- Olá? - Agora olha.
- O quê? - Raio de idiota.
- O quê? - Amputaste-me a merda do pé!
- O quê? - Eu não disse que devias ser médico?
- Olá? - É típico, sabias?
Johnny.
Até logo, Johnny.
Ponho-te na rua...
se alguma vez trouxeres o vadio do teu amigo aqui.
Estou muito impressionado com isto.
Eras o máximo na escola, de quem eu gostava.
Todos os Pakis gostam de mim.
Já passei por isso, com os meus pais e tudo...
e com pessoas como tu.
Mas agora tenho em mente grandes projectos.
Preciso de arranjar dinheiro para renovar este lugar.
E quero que me ajudes.
Quero que trabalhes aqui comigo.
Que tipo de trabalho?
Variados.
Variados trabalhos menores.
Tipo lavar janelas e assim?
Claro.
E podes começar por limpar daqui esses cabrões.
Agora?
Quero tudo feito imediatamente.
É a única atitude. Se queres tornar-te alguém.
Valha-me Deus...
Desculpa por aquilo de há bocado.
Bebi de mais.
Faz-me outro recado. Igual ao outro.
Por £50.
Seu patifório.
Está bem.
Anda lá.
Já vi o jogo do Salim. Isto vai financiar o nosso futuro.
Deixa-o de fora.
Sabes onde vender isto, não sabes?
Não sabes?
Não estaria a trabalhar para ti se quisesse continuar um rufia.
Isto significa muito mais.
Trabalho a sério. Expansão.
O Salim mata-nos.
Vamos revendê-lo rápido. Esta noite.
Anda lá. Não podia fazer isto sem ti.
Queres vinho tinto?
Dão-me licença, por um minuto?
Vamos ter uma conversa privada.
Podes ir.
Não me pagaste.
Não me apetece.
Não te aconteceu nada quando vinhas a caminho?
Não.
Bem...
Pode acontecer-te alguma coisa quando regressares.
Ela é simpática.
Valha-me Deus.
Conta-me sobre a praia em Bombaim. A praia Juhu.
Ou sobre a casa em Lahore...
quando a tia Nina pôs a mangueira na janela do quarto do pai...
porque não queria sair da cama e a cama começou a flutuar.
Papá...
Estás muito bonita.
Que tal a minha lavandaria?
Raios partam as histórias sobre lugares onde nunca estiveste.
- O que estás a fazer, rapaz? - O que estou a fazer?
Vai começar a dar lucro um destes dias, em parte porque contratei um tipo...
de extraordinária competência e de corpo e espírito fortes...
para tomar conta dela comigo.
Yasmeen, brinca com os meus dedos dos pés.
Que tipo?
Chama-se Johnny.
E como é que lhe vais pagar?
Nasser, sahab.
Zaki!
Está tudo bem.
Mas...
- Fala inglês, para ele perceber. - Não percebe a sua própria língua?
Não é só isso, dei-lhe aquela lavandaria chata para gerir.
Eu sei.
Mas isso é que interessa. Contratou alguém para fazer o trabalho.
Tipicamente inglês, se posso dizê-lo.
Não deste cabo da lavandaria do teu tio, idiota?
Acho que não devias falar assim com ele.
- Porquê, é da realeza? - Não. Não gosto.
É uma rapariga temperamental.
Na minha modesta opinião, foder pode fazer muito bem.
Ultimamente, andas com uma boca muito grande.
E então?
Está bem.
Vamos todos ter calma.
Quem é aquele, sentado ao volante? Anda a incomodar-me.
Algum amigo teu?
- Zaki, por favor, vai ver quem é. - É apenas o Johnny.
O meu amigo. Trabalha para mim.
Ninguém trabalha sem a minha permissão.
Tania, trá-lo cá dentro.
Que bem poderá vir de nós fodermos logo à noite?
Sei porque os aturas.
Porque queres tanta coisa. És ganancioso, como o meu pai.
Ele é um grande homem.
Johnny!
Porque o deixaste aqui sentado?
É de classe inferior. Não entra sem lhe pedirem.
A menos que esteja a assaltar.
O meu pai quer ver-te.
- Como está o Salim, hoje? - Com perfume demais.
Uma pestana.
Eu disse a Miss Street, "Eu sou a lei. Eu criei o mundo"
Tania, por favor.
- Gostas da Tania? - Sim.
Vou ver o que posso fazer.
E agora, vamos a negócios.
Fui ver a lavandaria.
Vocês vão fazer um belo trabalho, eu sei.
Não precisam de mais nada.
Mas em troca...
Quero que me faças algo.
Pareces um tipo duro.
Tenho uns inquilinos cabrões de que não me consigo ver livre.
Não. Deixei-me de coisas violentas.
Não estou à procura de um psicopata, seu idiota.
- De que se trata, por favor? - Desenrascar.
O teu assunto preferido, Salim.
Pelo amor de Deus.
O que é isso de "desenrascar"?
Estás só a entrar nos negócios da família.
Que mais te resta neste país?
Manda-o à garagem e chama a Tania. Pede-lhe que traga champanhe.
Bebemos à saúde de Thatcher e à tua bela lavandaria.
- Combinam juntos? - Como dal e chapatas.
- À nossa. - À nossa.
A madeira chega amanhã. Fica barata.
Tive uma visão de como isto pode ficar.
Porque as pessoas não gostam de lavandarias?
Porque são como lavabos.
Isto pode tornar-se o Ritz das lavandarias.
Uma lavandaria tão grande como o Ritz.
Sim.
Párem!
Porque trabalhas para esta gente?
Pakis?
Porque é trabalho, é por isso.
Quero trabalhar, em vez de andar por aí.
- O quê, tens ciúmes? - Não, estou furioso, Johnny.
Não gosto de ver um dos nossos a trabalhar para Pakis.
Vieram para cá para trabalhar para nós.
Foi para isso que os trouxemos, percebes?
Não percas o contacto com a tua gente.
Não há mais ninguém que te queira.
Todos nós temos de pertencer a alguma coisa.
Não te posso convidar a entrar.
É melhor voltares para o teu pai.
Pensei que nunca mais falavas nele.
Ajudou-me quando estava na escola, não ajudou?
Sim.
E que fizeste, senão magoá-lo?
Quero esquecer essas coisas.
Passei pela lavandaria.
Deste-lhes o dinheiro para renovarem aquilo?
Aonde o terão ido buscar?
Subsídio do governo. Quase como nós.
É o raio da tua família.
Tal como tu, só Deus sabe onde arranja o dinheiro.
Entra.
Esse palhaço é má influência para o Omar. Tenho a certeza.
Passa-se algo entre eles que ando a averiguar.
Então, deixaram-te sair da prisão? Estava cheia demais, não era?
Deixa-te de merdas.
Mudou a fechadura.
É melhor substituíres a porta, para o caso de a mudar de novo.
É só um poeta sem dinheiro.
Não vou fazer mal a ninguém, está bem?
Volta a pôr a porta onde estava.
Desculpe.
Sou só um pobre homem. É o meu quarto. Deixa-me estar.
Ladrão parasita do Tio Tom! Vou-te matar!
Deus me valha!
Põe esse vadio na rua!
Porco imperialista! Cão trabalhador!
Inimigo do Terceiro Mundo!
Tu e a tua gente têm os dias contados!
Não fica lá muito bem, pois não? Pakis a fazerem estas coisas.
Porque não?
O que diriam os seus inimigos acerca disto?
Não é exactamente integração, pois não?
Sou um profissional de negócios, não um paquistanês profissional.
E não há questões raciais na nova cultura empresarial.
Eu envio-lhe o correio.
Gostas do quarto?
O Omar diz que não tens onde ficar. Não te cobro nada.
- Porque não? - Sabes desenrascar.
Isso confirmou-se muito bem.
Mas sabes desbloquear?
Podes manter este zoo controlado?
Quem me dera que o Salim pudesse ver isto.
Porquê?
Têm-nos debaixo de olho.
Está só a ganhar tempo para nos apanhar.
- Moose, faz-te útil. - Ficaste com o quarto do Nasser?
Certifica-te que pagas a renda, ou atiro-te pela janela.
Moose.
Vamos abrir. Está todo o mundo à espera.
Convidei Nasser para o almoço e o meu pai também vem.
- Ainda não chegaram - O pai não sai há meses.
Não podemos fazer nada até ele chegar.
- A que horas é disseram que chegavam? - Há uma hora atrás.
Não vêm.
Vem comigo.
- Abro o champanhe? - Eu não previ isto?
Pois foi, é verdade.
Esta zona miserável de joelhos, implorando por calças limpas.
Isto vai ser a jóia a coroa do sul de Londres.
Valha-me Deus!
Queres abrir este lugar?
Antes de o pai chegar, não.
O teu pai?
Fez mais do que a sua obrigação contigo...
e com todos os meus amigos.
Fez, não fez?
Que estás para aí a dizer?
Como, anos mais tarde, viu os mesmos rapazes.
E que estavam eles a fazer?
O quê?
Marchando.
Marchando por Lewisham.
Eram só tijolos e garrafas e bandeiras inglesas.
Era "Imigrantes Rua", "matem-nos".
Pessoas que nós conhecíamos.
E eras tu.
Ele viu-te marchar, e tu viste-o olhar para ti.
Não negues. Estávamos lá quando passaste.
O pai odiou-se a si próprio e ao seu trabalho.
Tinha medo por mim na rua...
por isso descarregou nela, e ela não aguentou.
Tanto falhanço.
Tanto vazio.
Vamos lá, despachem-se. Estamos à espera.
Não há nada que possa dizer que te compense por isso.
Só posso fazer algo que te mostre...
que estou contigo.
Fizeram aqui uma bela coisa, não foi?
Meu Deus. Com música e tudo.
É como um navio magnífico. Não fazia ideia.
Digo-te que aquele rapaz é uma maravilha.
- Não precisas de me dizer. - Mas digo-te tudo cinco vezes.
Pelo menos.
Sou mau para ti?
Às vezes, és descuidado.
Dança comigo.
Estamos a aprender.
Onde estão esses dois patifes?
O Johnny fez todo o trabalho pesado, aqui.
Gostas desse rapaz.
Quero fazer mais para ajudar outras crianças frustradas como ele.
E tu estás cansado do trabalho.
É altura de me tornar um homem santo.
- Um sadhu do Sul de Londres. - Sim.
Mas primeiro temos de casar Omar.
- Merda! - É mesmo típico.
Que raios estão a fazer? A apanhar sol?
A dormir, tio. Estávamos arrasados.
Onde está o Papá?
Dá-nos a honra, madame?
- Adorava. - Toma.
Tudo pronto.
Pensámos em fazer um favor a esta zona.
Animar um pouco o sítio.
Não sei fazer isso. Aqui tens.
- Olá, bem-vinda. - Olá.
Está a gostar da lavagem?
Maravilha.
Maravilha...maravilha...
As lavandarias são impossíveis. Tenho duas lavandarias.
Duas úlceras e cálculos nos rins.
Olá? Angela?
Sou eu.
- Qual é o seu apelido? - Berthoty.
É isso. Conheço a sua mãe.
Pensei que o Papá podia vir hoje, tio.
Disse que nunca vai a lavandarias.
Angela, sê razoável.
Podes sempre comprar uma novas, não podes?
Ainda bem. É a Tania.
Não a conheço, mas é muito bonita.
Quem convidou a Tania, raios?
Fui eu, tio.
Vocês conhecem-se?
Finalmente. Depois de tanto tempo na família.
Traz a Tania aqui.
Tania, sinto-me como se a conhecesse.
Mas não conhece.
Casa com ela. Que mal é que ela tem?
Quando te digo para casares com ela, é melhor fazê-lo.
Não me importo que o meu pai tenha uma amante.
Ainda bem. Estou muito grata.
Não me importo que o meu pai gaste o nosso dinheiro consigo.
Porque não te importas?
Por favor, sê simpático com ela. Tira-me este peso da cabeça.
...ou o meu pai estar consigo, em vez de com a minha mãe.
O teu pénis funciona, não funciona?
Mas não gosto de mulheres que vivem à custa dos homens.
Vai lá.
Isso é algo de parasitas nojentos, não é?
Tania, anda ver as secadoras.
Secam tecidos sensíveis.
Mas, diga-me, vive à custa de quem?
E tem de compreender...
que somos de gerações diferentes...
de classes diferentes.
Tudo espera por ti.
A única coisa que alguma vez esperou por mim...
foi o teu pai.
É melhor irmos andando. Até logo, rapazes.
Não, não estou bêbado, Angela.
Já te disse, não a volto a ver.
Como é que podia? Não lhe pedi para vir, Rachel.
Por favor...
Eu explico-te.
Querida, escuta.
Por favor, escuta-me.
Não é culpa minha, não lhe pedi para vir.
Não lhe pediste? Então, quem pediu?
- Os rapazes! - Isso é o que dizes.
Fiz figura de estúpida.
Podemos ir para o bar, pelo amor de Deus?
Não! Não vou a lado nenhum contigo.
Por favor.
Por favor!
Rachel...?
- Adeus, Omar. - Adeus.
Quero sair de casa.
Preciso de me libertar.
Terás que me ajudar, financeiramente.
Para além do resto, porque já não vais ver o Palace?
O Palace não é a minha equipa.
Sou do Millwall.
Estou bêbado.
- Casas comigo? - E a Inglaterra?
Aposto que já nem sequer apoias a Inglaterra, pois não?
- Não estiveste à experiência no Palace? - Sim.
Disse à minha mãe que me queriam para varredor.
Ela disse: "Acho que é o teu nível".
Se me deres algum dinheiro.
O Omo vai casar-se.
Receio que me devas um monte de dinheiro.
A barba, lembras-te?
Ainda bem que te lembras. Acho que quero o dinheiro de volta.
- Não tenho esse dinheiro agora. - Porque está tudo na lavandaria.
Então, é melhor pagares em prestações.
Metade.
Digamos, quando Nasser fizer a sua festa anual?
Ou digo-lhe para se livrar da lavandaria.
Demorou até nos apanhares.
Queria ver como se safavam. Como está o teu pai?
Tantos livros escritos e lidos. Os políticos consultavam-no.
Bhutto era sua amiga.
Mas, sem dinheiro, não somos ninguém em Inglaterra.
Já te disse.
Vamos, Angela.
Isso é estúpido.
Isso é uma estupidez.
Claro que não o faço.
Claro que não.
Afinal, quem te disse isso?
Johnny!
Não te avisei?
Não te avisei sobre o barulho ontem à noite?
Onde te meteste? Desapareceste.
Fui beber. Com os meus velhos amigos.
Não é ilegal.
Claro que é. A lavandaria é um grande compromisso.
Porque não estás a trabalhar?
Estás quase a encerrá-la.
E vens para a cama.
Não, nunca encerra.
Um de nós tem de lá estar. Assim é que ganhamos dinheiro.
- Estás a ficar ganancioso. - Quero muito dinheiro.
Não vou ser derrotado por este país.
Na escola, tu e os teus amigos batiam-me quando queriam.
E o que fazes, agora? Lavas-me o chão.
É assim que gosto.
Agora vai trabalhar.
Vai trabalhar, já disse, ou estás despedido.
E nós?
Não te quero ver durante uns tempos.
Tenho muito que pensar.
Mas hoje...
foi o mellhor dia.
Sim...
Quase o melhor dia.
Pelo menos a ti, conheço-te.
Estivemos à sua espera, hoje.
Bem... Cá estou.
O convite era para as 3 horas, Mr. Ali.
Só passam dez minutos das três.
Sabes...
Pensei que estivesse no lugar errado.
Pensei que me encontrava num cabeleireiro em Pinner...
onde se pode pintar o cabelo de cor-de-rosa.
Sabes pintar o cabelo de rosa, Johnny?
Ou ainda és um fascista?
Costumava dar-nos bons conselhos...
- quando era pequeno. - Quando eras pequeno.
Que é feito de ti?
És político? Jornalista?
Sindicalista?
Não.
Lavas roupa interior.
Valha-me Deus.
A classe operária é uma grande desilusão para mim.
- Não me tornei grande coisa. - Não.
É melhor começares a fazer alguma coisa.
Ajuda-me.
Não quero o meu filho nesta...
condição de lavador de roupa interior.
Quero vê-lo a estudar na universidade.
Diga-lhe.
Vai para a universidade.
Tem de ter instrução. Todos nós temos de ter...
se queremos ver claramente o que está a ser feito e a quem...
neste país.
Certo?
- Não sei. Depende do que ele quer. - Não.
Usa a tua influência.
Tem aqui um belo estaminé.
Porque me fizeste vir aqui?
- O que se passa? - É pesado.
Bilquis está a fazer poções mágicas com folhas, bicos de aves e afins.
Utiliza-as em Rachel.
E resultam?
A mobília estremece. As calças andam sozinhas.
A Rachel apanhou uma alergia.
Há vidro por todo o lado.
Estou fora.
O Salim tem de receber o dinheiro, em breve.
Muito dinheiro. Ameaçou-me.
Esta cidade está a abarrotar de dinheiro.
- Quando precisava de dinheiro... - Roubavas.
Decide, agora, se queres ser assim, novamente.
Ela é analfabeta. A Tania escreve à sua irmã por ela.
Bilquis está a pensar em voltar para o Paquistão...
depois de ter posto a Rachel no hospital com as suas poções.
Nasser está numa maratona de amuo.
Vai bater o recorde do mundo.
Só temos de fazer um trabalho para conseguir o dinheiro.
- Não quero que voltes a essas coisas. - Só para nos aguentarmos.
Se vamos continuar.
Queres, não queres?
Sim. Quero-te.
Foda-se, o que está a fazer com aquele rato?
Bilquis!
Raios te partam!
Quem é que o teu tio pensa que é, algum velhote arfante?
Certo, talvez este não seja o meu mundo.
- Ainda te vais casar? - Não me consigo livrar.
Se te mexeres depressa, acho que consegues.
A Inglaterra precisa de mais jovens como o Omar.
Quantos mais rapazes assim, melhor.
Agora que a Cherry está grávida
vou comprar uma casa, e vamos ter muitos filhos.
Zaki, aqui está o Omar.
Fala-lhe da tua lavandaria. Ele toma conta dela com o Johnny.
Omar, meu rapaz.
Tenho estas duas lavandarias na tua área.
- Preciso de conselhos sobre elas. - Eu aconselho-o.
Se as lavandarias lhe dão problemas...
Pago-lhe renda e uma percentagem dos lucros.
A sério?
Por favor, tomas conta da música para nós?
Tiras-me um grande peso de cima.
Negócio fechado.
Já a tenho.
A prestação.
É bastante.
Nunca me ofereças dinheiro.
Foi apenas um teste educativo...
para te fazer ver que fizeste uma coisa errada.
No futuro, não mordas a mão da família, quando podes comer dela.
Se precisares de dinheiro, basta pedires-me.
Anos atrás, os teus tios ajudaram-me, e eu vou fazer o mesmo.
Tania!
Muito bem. Ele é um zé ninguém.
Cabra! O que se passa aqui?
- Não controlas o raio da tua gente? - O que queres dizer?
Como é que o conseguirias fazer?
Desperdiças o teu dinheiro no jogo.
Este chato é nosso dono. A nossa educação, os teus negócios...
As meias da Rachel. São dele.
- Pensei que se iam casar. - Um dia destes.
- Preferia beber a minha própria urina. - Pode ser deliciosa, com limão.
Desaparece da minha frente!
Vou fazer mais do que isso.
- Vamos embora daqui. - Levem-me.
- Salim dá-nos boleia. - O quê?
Preciso dele para uma coisa.
Estive a falar com Zaki.
Quero tomar conta das suas duas lavandarias.
- Ele não percebe nada daquilo. - Nada.
Renovamo-las com este dinheiro.
Ai sim?
E chega?
Pensei que podias ser sócio, financeiramente.
Sim.
Dava-me jeito uns negócios legítimos.
És um estupor esperto.
Olhem para eles. Que desperdício de vida.
São porcos, ignorantes...
Não respeitam as pessoas, principalmente o nosso povo.
O que esta escumalha precisa é provarem o seu próprio remédio.
Certo, acho que consigo fazer algo disto.
Eu e o meu companheiro.
Fica com ela.
Confio em ti e na tua família.
Salim?
Investia dinheiro nela de bom grado.
Certo.
Espera um minuto.
Queres entrar e dar uma vista de olhos?
Achas que conseguimos fazer algo com isto?
- Sem o ver, é difícil dizer. - Anda, então.
Não vou enquanto o escumalha do Salim estiver aí.
Já vou.
Onde?
Embora.
Vou-me embora.
Podes vir comigo.
Não há bons empregos como este.
O Omar manda em ti, como um criado.
Vou ficar aqui com o meu amigo...
e vou lutar contra isso.
A minha família, Salim e os outros...
vão devorar-te como um pequeno kebab.
Não consigo deixá-lo.
Agora não.
Não me peças isso.
Já lhe puseste as mãos?
Hoje é o dia mais triste para nós.
Acho que te afastei muito da tua família.
Amor...
dinheiro...
tu.
Além disso, ninguém gosta de ser tão odiada.
A tua mulher é uma mulher brilhante.
Meu Deus.
E o que é pior, a minha mobília mexe de lugar.
Não estou habituada a isto.
A Polícia tem aparecido.
Tivemos o nosso tempo.
Pouco tempo.
Bons tempos.
Quero falar com Omo...
acerca de uns negócios.
Não sei onde está.
Vale a pena esperar?
Pelo que sei, vale sempre a pena esperar por ele.
Paki!
Escuta, este país tramou-nos.
É por isso que sou assim.
Devíamos estar lá.
Em casa.
Mas o nosso país foi sodomizado pela religião.
Começa a interferir com o desenvolvimento económico.
Comparado com o resto do mundo...
isto ainda é um pequeno paraíso.
Estás a planear uma esquadra de lavandarias?
O que achas de limpeza a seco?
Isso é o passado.
No entanto, também são o presente.
Na maior parte, são o passado.
Vão matá-lo.
Vai-te foder!
Salim, desaparece daqui!
Vamos, Genghis!
Força, meu rapaz.
Ouve, Genghis, não quero lutar!
- Azar o teu. - Mata-o!
Dá-lhe!
- Vamos. - Mata-o, Genghis!
Já chega, Genghis.
Mata esse verme.
Vamos, Genghis.
Porque estás tão infeliz?
A Rachel deixou-me e não sei o que vou fazer.
Fodam-se!
Pakis...
morram!
Ainda tomas conta de mim. Estou acabado.
Só o Omar interessa.
Certifico-me que arranja um bom negócio com futuro.
E casamento?
Estou a tratar disso.
A Tania é uma possibilidade?
Tania?
Tania!
Onde é que vais?
- Eu... - O quê?
Acho que é melhor ir.
Acho que tenho de o fazer.
Estavas sempre a desaparecer na escola. Sempre de um lado para o outro.
Jesus, a tua mão está mal.
Nem te conseguia derrubar, na altura.
E agora vou outra vez. Da-me o meu saco.
Estás sujo. És lindo.
Estou a falar a sério. Pára de me tocar.